唐多令·惜别 吴文英 唐多令·惜别古诗词讲解 南

作者:吴文英唐多令·惜别

何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好;有明月、怕登楼。 年事梦中休,花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住,谩长是、系行舟。

注释 ①心上秋:“心”上加“秋”字,即合成“愁”字。 ②飕(sōu):形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。 ③年事:指岁月。 ④“燕辞归”句:曹丕《燕歌行》:“群燕辞归鹄南翔,念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡,君何淹留寄他方。”此用其意。客,作者自指。 ⑤淹留:停留。 ⑥萦:旋绕,糸住。 ⑦裙带:指燕,指别去的女子。

译文 怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。 纵然是秋雨停歇之后,风吹芭蕉的叶片,也吹出冷气飕飕。 别人都说是晚凉时的天气最好,可是我却害怕登上高楼, 那明月光下的清景,更加令我滋生忧愁。 往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠, 就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。 群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。 丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。

赏析 吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人。全词字句不事雕琢,自然浑成,在吴词中为别调。 就内容而论可分两段,然与此的自然分片不相吻合。 “何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好;有明月,怕登楼。年事梦中休,花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”为第一段,起笔写羁旅秋思,酿足了愁情,目的是为写别情蓄势。前二句先点“愁”字,语带双关。从词情看,这是说造成这些愁情的,是离人悲秋的缘故,秋思是平常的,说离人秋思方可称愁,单就这点说命意便有出奇制胜之处。从字面看,“愁”字是由“秋心”二字拼合而成,所以此二字又近于字谜游戏。这种手法,古代歌谣中经常可见,王士禛谓此二句为“《子夜》变体”,具“滑稽之隽”(《花草蒙拾》),是道著语。

您可能还会对下面的文章感兴趣: